PELC – Native Language Signage Project
At the end of last school year, three schools in the Pendleton School District received Native American Families Outreach Grants. The Pendleton Early Learning Center (PELC) received $10,000, Washington Elementary received $7,000, and Sunridge Middle School received $10,000. The purpose of the grants is to support Native American students in navigating public school systems.
Over the summer, the PELC used the funds to create and install signage in the building that incorporates the Umatilla language. Sunridge Middle School is also installing signage. Similar signage is already in place at Washington Elementary School.
Shawndine Jones, Walk to Language Teacher at the PELC, and Mildred Quaempts, Umatilla Language Master Speaker for the Confederated Tribes of the Umatilla Indian Reservation (CTUIR), work together at the PELC to teach students the Umatilla language every week. They have worked on the signage project at the school.
A special part of the new native language in the school is a large quote chosen by Mildred Quaempts, which is painted in the school’s library. It says,
Miyánašma pawá átaw ayáyat tɨmnáii ku px̣ʷít
“All children are precious with good hearts and minds.”
Mildred Quaempts said it’s a teaching among her elders that they were always telling the children to have good minds, good hearts, be respectful, and honorable. She chose this particular quote because “the children are precious, loved, they are awesome, valued, innocent and they are strong. And I like to hear what they have to say.”
In addition to the library quote, there is Umatilla language signage in the common areas, including the cafeteria, gym, music room, office, and cafeteria. Jones said there will also be a metal sign installed outside in front of the school in Umatilla that says something like, “Welcome, Little Bucks.”
Why do Jones and Mildred Quaempts think it’s important to have the Umatilla language visible in the school? Mildred Quaempts explained that at one time, both natives and non-natives communicated to one another – the ranchers and farmers and businessmen – locally and around the region. “Before they passed on, our elders all agreed that we were going to share the language with everyone, not just pick and choose who was going to learn it and speak it.” She said that currently five out of 3,000 tribal members speak the Umatilla language, so efforts to keep speaking and teaching it are very important.
“It’s good to see the language because this is the land of the tribes and it should be represented in our schools,” Jones said.
One sign in the school’s entryway is about “Boys with Braids,” which is a positive message for boys with long hair that they are seen and supported. The graphic features a silhouette of a former Washington Elementary and Sunridge Middle School student, Hiyúum Nowland. Jones said, “It’s good to see our schools creating an environment that welcomes all children.” The Pendleton School District purchased “Boys with Braids” signs for McKay Creek Elementary, Sherwood Heights Elementary and Pendleton High School also.
The Confederated Tribes of the Umatilla Indian Reservation (CTUIR) Language Program helped with all of the translations for the signage at the schools.